domingo, 23 de septiembre de 2007

FRANCISCO DE ENZINAS


A. La primer edición del NT en castellano, 1543.
1. Nació en el año de 1520 en Burgos.
2. Tiempo de traducción “unos 18 meses”.
B. La dedicación:
1. La hizo al emperador Carlos V
2. Fue revisado por Fray Pedro Soto, confesor del emperador
C. Fue apresado por la inquisición.
1. Escapó en 1545, ocultándose en Amberes, Witemberg, Basilea.
2. Su esposa fue Margarita Elter.
3. Murió el 30 de Diciembre de 1552, a los 32 años, a causa de la peste,
unas semanas después le siguió su esposa.
D. Comentarios
1. Su obra la dedicó al emperador, a quien llamó “pastor diligente y celoso de la
honra de Jesu Cristo”
2. Diálogo de Enzinas con Calos V:

“¿Eres tú el autor de esa obra? Replicó Carlos V, el Espíritu Santo es el autor (dijo Enzinas)... yo soy únicamente su siervo fiel y órgano débil que he traducido esta obra en lengua castellana... y torno a suplicaros que seáis su patrono y defensor, conforme a vuestra clemencia.”

3. Dedicatoria:

“Estas causas Su Majestad, me han movido a querer tomar este trabajo, de cual he querido dar a Vuestra Majestad cuenta Larga... sin ninguna duda muy digna del Trono Real de Vuestra Majestad, digna de su conocimiento, digna de su juicio, digna de su aprobación y digna de su defensión. Y pues sé que los corazones de los buenos príncipes son regidos por Dios, que Vuestra Majestad tendrá por bueno éste mi trabajo, y que con su autoridad le defenderá y amparará...”

4. Enzinas cometió muchas omisiones, además del error de confiar a un hombre la custodia de su trabajo.